Thrice – Red Sky

16 12 2008

Gyönyörű dal, gyönyörű szöveg, profi előadás…

(Thrice az AOL session-ön…)

I know what lies beneath,
I’ve seen the flash of teeth.
Conspiring with the reef
To sink our ship.

The wind’s a cheating wife,
her tongue a thirsty knife.
And she could take your life
with one good kiss.

Can you see the sky turn red?
As morning’s light breaks over me,
Know tonight we’ll make our bed
at the bottom of the sea.

I know the ocean speaks,
I’ve heard her call to me.
And smiling in my dreams
she whispers this
(The stars retreat behind
their veil.
The clouds are clinging to your sail.
The storm is coming can you see?)

Can you see the sky turn red?
As morning’s light breaks over me,
Know tonight we’ll make our bed
at the bottom of the sea.

Look and see the sky turn red.
Like blood it covers over me.
And soon the sea shall give up her dead.
We’ll raise an empire from the bottom
of the sea…

Revelations 20:13

Tudom, mi fekszik alant,
Láttam a villogó fogakat,
Szövetekezni a zátonnyal,
Hogy elsüllyesszék hajónkat…

A szél: csalfa feleség,
A nyelve: szomjas kés,
És elveheti az életed
Egyetlen édes csókkal…

Látod? Vörösbe fordul az ég
Ahogy áttör rajtam a hajnal fénye
Tudom: ma éjjel ágyunkat
A tenger fenekén vetjük meg…

Tudom: az óceán beszél,
Hallom ahogy szólít,
Álmaimban mosolyogva
ezt suttogja:
(A csillagok visszahúzódnak
fátyluk mögé
A felhők beleakaszkodnak vitorláidba
Jön a vihar – látod?)

Látod-e vörösbe fordulni az eget
Ahogy áttör rajtam a hajnal fénye?
Tudom: ma éjjel ágyunkat
A tenger fenekén vetjük meg…

Nézz és láss: vörösbe fordul az ég
Mint a vér amely elborít
És hamarosan a tenger feladja halottait
A tenger fenekéről emeljük
fel birodalunkat…

Jelenések 20:13

Vörös, sötét, baljós. Fogak, meg a többi… Vérszomjas kés, hajnali fény -

- a tenger fenekéről felemelkedő új birodalom…. Halál -  és feltámadás.

Új élet…


Tevékenységek

Információ

7 responses

16 12 2008
chriscolours

Ez – természetesen – az én értelmezésem, fordításom, így nem “hivatalos” érvényű:)
Az apokaliptikus felfogás talán nem tűnik természetesnek, de az közismert tény, hogy Dustin a “Vheissu” album írásakor gyakran a Bibliából merÍtett ihletet más irodalmi művek mellett, és az a – szinte szóról-szóra – egyezés amit az utolsó (előtti) két sor mutat a Jelenések könyvével, nos, legalábbis elgondolkodtató… :)
Az egész dal szerkezete, szövege, zenéje, hangulata – nos, SZÁMOMRA magáért beszél…:)
Gyönyörű és kész. Hallgassátok:)

16 12 2008
PTS

Nem is nagyon hasonlítanak egymásra de nekem egyből ez a dal ugrott be miközben hallgattam az általad közzétettet: http://www.youtube.com/watch?v=Pq9arvtt-g4 :)

Biztos valami közös vonal van köztük de, hogy mi arról fogalmam sincs. Ugye neked is ismerős? Hát persze Zwack Reklámzene! :)

17 12 2008
gabi

az: gyönyörű és kész! :D
amúgy a szövegről nekem is rögtön ez a világvége dolog jutott az eszembe.. bár lehet, hogy azért, mert mostanában MINDENRŐL ez ugrik be. (nekem.)

18 12 2008
chriscolours

jópofa ez a saycet, ők zenekar??
kicsit ambientfeeling;)
kellemes zenét csinálnak:)

19 12 2008
berciXcore

A Vheissu tele van a Bibliából, illetve Dustin másik nagy ihletforrásától: C. S. Lewis műveiből vett direkt, vagy indirekt utalásokkal. az album egésze szimbolikus. Ezt a hagyományt követi az Alchemy Index is.
A Vheissu számomra epikus csúcspontja az Of Dust And Nations:
http://www.youtube.com/watch?v=SdSAheJDhP8
Máté 6:18

De a katartikus hangulat az album végéig kitart. O.o

19 12 2008
berciXcore

Úgyhogy Dustinról csak egy szót lehet mondani: zseni.
Nem lehet ragozni, aki ebből az egy szóból nem érti, az valahol nagyon eltévedt. :)

19 12 2008
chriscolours

Így van:) kösz a kommentet bercXcore:)

Szólj hozzá